المساعد الذي يجيب عن الأسئلة الإنجليزية بامتياز وعن العربية بشكل «مقبول» لم يُبنَ لجمهور سعودي، بل بُني لجمهور إنجليزي ثم تُرجم.
الاسترجاع أول ما ينكسر في العربية
معظم خطوط الاسترجاع مضبوطة على تمثيلات إنجليزية. وبنية العربية الصرفية — من سوابق ولواحق وجذرٍ واحد يولّد عشرات الصيغ — تجعل التقطيع والمطابقة الساذجين يسترجعان المقاطع الخاطئة بثقة. قيّم الاسترجاع منفصلًا عن التوليد، وبالعربية، قبل أن تُحمّل النموذج المسؤولية.
اللهجة مقابل الفصحى
يكتب المستخدمون باللهجة ويتوقعون الإجابة بالفصحى. والنظام المدرَّب والمُقيَّم على مدخلات فصيحة فقط سيُخطئ ما يكتبه الناس فعلًا.
التشكيل اختياري في الإدخال لا في المعنى
لا يكاد المستخدمون يكتبون التشكيل. وعلى عملية التطبيع لديك أن تتعامل مع ذلك دون دمج كلمات مختلفة المعنى.
قيّم بالعربية ومع متحدثين بها
مجموعة اختبار ثنائية اللغة كتبها متحدث بالإنجليزية ثم تُرجمت لن تكشف الإخفاقات المهمة. اكتب الحالات العربية بلغتها الأصلية.
أبقِ الأحمال الحساسة داخل المملكة
بالنسبة للبيانات الخاضعة للتنظيم، غالبًا ما يكون النموذج المُستضاف داخل النطاق أو في بيئتك الخاصة هو الفارق بين تجربة أولية ونظام إنتاجي.